1 00:00:37,405 --> 00:00:38,405 Zůstal jsi? 2 00:00:40,205 --> 00:00:41,645 jsi ještě tady? 3 00:00:44,485 --> 00:00:48,405 Co když mají pravdu? Co když je tma jen začátek? 4 00:00:50,005 --> 00:00:53,285 Stejně jako vize čeho který přijde. 5 00:00:56,365 --> 00:00:58,885 Toto je cesta hluboko do temnoty. 6 00:01:00,285 --> 00:01:03,645 Musíte být připraveni. jsi? 7 00:01:21,525 --> 00:01:25,765 GLOBALIZACE VEDLA K TVOŘENÍ SKUPINY SPECIÁLNÍCH PROVOZŮ. 8 00:01:25,845 --> 00:01:30,445 FUNGUJE TO CELOSVĚTOVÉ PROTOŽE 9 00:01:30,525 --> 00:01:36,405 BOJ PROTI DROGÁM- A OBCHOD S LIDMI. 10 00:03:24,845 --> 00:03:27,445 -Jsi v pořádku? -Ano. 11 00:03:28,405 --> 00:03:30,925 -Hraje nějaké staré hry. -Dobře. 12 00:03:38,565 --> 00:03:40,125 Dobře. 13 00:03:41,085 --> 00:03:44,325 Vždy se můžeme otočit a jít domů. 14 00:03:44,405 --> 00:03:48,445 Děláš si srandu? Takže trénink? Platím za to hodně peněz. 15 00:03:48,565 --> 00:03:53,045 -Proto nejsi nikdy doma? -Alane, mluvili jsme o tom. 16 00:03:53,565 --> 00:03:57,725 Mluvil jsi s tátou. mám jen poslouchej, že budeš sedět a poslouchat. 17 00:03:57,805 --> 00:04:02,045 Shodli jsme se na tom, když jsi odešel s výukou tenisu a klavíru 18 00:04:02,125 --> 00:04:03,805 potřebujete nové aktivity. 19 00:04:03,885 --> 00:04:07,125 Ten starý hagg mě úplně dostal čas ve vašich rukou. 20 00:04:07,205 --> 00:04:11,605 Řekla, že nemám hudební nadání talent a že jsem byl ke všemu hluchý. 21 00:04:12,205 --> 00:04:15,445 Vlastně to řekla proto nic do mě nevstoupilo, 22 00:04:15,525 --> 00:04:18,765 ...bolest by mi otevřela oči a uši. 23 00:04:18,845 --> 00:04:21,725 Teď to stačí. Řekl jsem, že to stačí. 24 00:04:22,805 --> 00:04:26,645 Také jsme se shodli, že my už o tom nebudu mluvit. 25 00:04:26,725 --> 00:04:28,365 -Dobře? -Ano. 26 00:04:29,525 --> 00:04:31,245 Alan. Alan... 27 00:04:32,365 --> 00:04:33,325 Alan. 28 00:04:33,405 --> 00:04:35,645 Alane, přestaň, přestaň, přestaň, přestaň. Alan. 29 00:04:37,125 --> 00:04:39,365 Zastávka. Pojď sem. 30 00:04:46,005 --> 00:04:48,045 Díky. Alan. 31 00:04:48,885 --> 00:04:51,085 -Moc vám děkuji. - Pokračuj. 32 00:04:54,085 --> 00:04:57,965 Dobře, zlato. Můžeš mě chvíli poslouchat? 33 00:04:58,045 --> 00:05:04,325 Tvůj otec tě vyzvedne za dvě hodiny. Bohužel nemám čas. 34 00:05:04,885 --> 00:05:07,925 Dobře? Měj se hezky, zlato. Jdi hned. 35 00:05:22,365 --> 00:05:26,205 -Hej, Alane, pojď. -Ano, ano, jdu. 36 00:05:29,925 --> 00:05:31,365 Hej, děti. 37 00:05:59,245 --> 00:06:04,165 EPIDEMIE ÚNOSU DĚTÍ POKRAČUJE. 38 00:06:15,925 --> 00:06:16,805 Jemma. 39 00:06:22,245 --> 00:06:23,085 Dobře. 40 00:06:29,925 --> 00:06:34,565 Hej, proč je tam tak ticho? Už se dítě probudilo? 41 00:06:35,605 --> 00:06:39,485 Už je vzhůru. Stihl se i vyčůrat. 42 00:06:39,565 --> 00:06:41,245 Ty, tlustý muži. 43 00:06:42,005 --> 00:06:48,005 Přemýšleli jste, co s tím? peníze? Možná bys měl...vstát. 44 00:06:48,765 --> 00:06:51,605 Jen si dejte pozor, abyste nedostali prsa jako modelky Victoria's Secret. 45 00:06:52,685 --> 00:06:55,565 bude to dobré. bude to dobré. 46 00:06:56,845 --> 00:07:01,285 Jdu někam jít kde se nikdy nezatáhne. 47 00:07:02,565 --> 00:07:06,565 Už jsem prozkoumal haciendu u moře a místní banky. 48 00:07:07,405 --> 00:07:10,605 Složím všechny peníze tam a žít jako král na úrok. 49 00:07:10,685 --> 00:07:14,045 Jen piña coladas a místní nevěsty celý den. 50 00:08:12,085 --> 00:08:16,005 Pamatujte...chlapa s trendy vousy jsou naší nejvyšší prioritou. 51 00:08:16,805 --> 00:08:18,045 Nestřílejte ho. 52 00:08:18,725 --> 00:08:20,565 Zbytek je nedůležitý. 53 00:08:37,525 --> 00:08:39,165 Sakra. 54 00:08:43,005 --> 00:08:45,645 Kde se sakra vzali? 55 00:08:48,245 --> 00:08:50,285 Něco vymysli, rychle odsud pryč! 56 00:09:00,645 --> 00:09:03,285 Sakra! 57 00:10:40,125 --> 00:10:42,365 Pojď! 58 00:10:43,165 --> 00:10:44,605 To bych nechal být! 59 00:10:46,285 --> 00:10:47,565 Jemmo, zbraň je zdarma! 60 00:10:53,445 --> 00:10:56,405 Jemmo, ještě vteřinku a tvoje podezřelý uteče. 61 00:10:59,565 --> 00:11:01,045 -Šéfe! -Jemmo, vrh! 62 00:11:04,165 --> 00:11:05,445 Chrisi! 63 00:11:05,565 --> 00:11:07,005 To je taškařice, madam. 64 00:11:32,125 --> 00:11:35,285 Chris byl ten správný muž pro tuto práci. Kde je ta výzva, šéfe? 65 00:11:41,245 --> 00:11:42,805 Potvrďte, že je Tango dole. 66 00:11:42,885 --> 00:11:47,405 Co je to s tebou, děvče? Ohluchl jsi? co? 67 00:11:48,045 --> 00:11:51,005 -Tango dole. -Potvrzeno a zpět do vrtulníku. 68 00:11:51,085 --> 00:11:54,365 Ruce na hlavu! Dole na zemi! Zvedněte ruce a podívejte se na mě! 69 00:11:54,445 --> 00:11:56,445 Vypadni z auta! Dolů na zem! 70 00:12:00,725 --> 00:12:03,365 Natáhněte ruce. Protáhněte nohy. Podívej se na mě! 71 00:12:05,845 --> 00:12:08,565 - No tak, drž hubu. - Mám ho. 72 00:12:41,445 --> 00:12:44,525 Ptáci se vracejí na základnu. Operace dokončena. 73 00:12:44,605 --> 00:12:47,005 Přítel už odešel na onen svět. 74 00:12:59,125 --> 00:13:00,365 Jsi v pořádku, Winko? 75 00:13:01,885 --> 00:13:04,005 Ano. jak to? 76 00:13:05,765 --> 00:13:11,445 No... trochu jsi viděl namáhané během operace. 77 00:13:16,925 --> 00:13:18,805 Ty, Vincente.... 78 00:13:20,485 --> 00:13:22,085 To je vaše skutečné jméno, že? 79 00:13:23,325 --> 00:13:26,685 Unesl jsi další dítě a dostal za to balík peněz. 80 00:13:27,365 --> 00:13:31,965 Ve skutečnosti jsi jich tolik unesl tento případ se již stal mezinárodním. 81 00:13:35,405 --> 00:13:41,245 Nemáme moc času, Vinnie...ale Dávám ti víc, než jsi dal tomu dítěti. 82 00:13:42,805 --> 00:13:47,325 Koneckonců...ty jsi starší a větší než on. 83 00:13:48,765 --> 00:13:51,325 Jen chci, abys to cítila co cítil. 84 00:13:52,565 --> 00:13:55,325 I ty jsi byl kdysi dítětem. To máte společné. 85 00:13:55,765 --> 00:13:58,405 Jen chci, aby ses posadil v jeho situaci. 86 00:14:02,645 --> 00:14:07,125 Malý se dost počůral na sebe ze strachu. 87 00:14:08,005 --> 00:14:11,245 Nic jiného od tebe neočekávám. 88 00:14:20,685 --> 00:14:22,605 Dělám dva obrázky. 89 00:14:23,445 --> 00:14:27,125 A před a po, v případě, že se přesunete na první. 90 00:14:31,165 --> 00:14:33,405 Ten první je bezcenný. Žádný smysl. 91 00:14:33,525 --> 00:14:36,645 Ale spolu s tím druhým získává určitý význam. 92 00:14:37,445 --> 00:14:39,685 Volám jednomu z mých chlapů za chvíli. 93 00:14:41,005 --> 00:14:43,085 Vinnie, soustřeď se. 94 00:14:43,845 --> 00:14:48,925 Stáhne si kalhoty a postaví se za vámi. Pak udělám druhý snímek. 95 00:14:50,445 --> 00:14:53,525 Rozumíš, Vinnie? jsi se mnou? 96 00:14:54,565 --> 00:14:59,045 The first and second photo will follow you to every prison in this country. 97 00:14:59,125 --> 00:15:02,325 You'll be a piece of meat before you time to go out for your first walk. 98 00:15:02,405 --> 00:15:05,325 You will be somebody bitch for the duration of your sentence. 99 00:15:05,405 --> 00:15:08,605 Are you getting it, Vinnie? 100 00:15:14,765 --> 00:15:16,485 Get Chris. 101 00:15:20,325 --> 00:15:22,445 Take off your pants, Chris. Vinnie doesn't have much time. 102 00:15:22,525 --> 00:15:27,445 If I didn't know better I would say you have a guy with problems. 103 00:15:27,525 --> 00:15:31,885 I'll take a photo just like that sundali jsme řezníka ze Sunny Slope. 104 00:15:32,405 --> 00:15:35,565 After the murder of little Amelia. pamatuješ? 105 00:15:36,845 --> 00:15:40,045 Ta fotka pronásledovala řezníka po celou dobu cesta do věznice Blackrock. 106 00:15:40,125 --> 00:15:43,845 Ten chlap byl ochrnutý od pasu dolů a dolů během prvního týdne. 107 00:15:43,925 --> 00:15:45,565 A zemřel osmého dne. 108 00:15:46,605 --> 00:15:48,805 Oběsil se na vlastním rámu postele. 109 00:15:50,685 --> 00:15:52,165 Pozorovatel. 110 00:15:53,565 --> 00:15:56,125 -Záleží na tom, jestli ti říkám hezký? - Pokračuj. 111 00:15:59,285 --> 00:16:00,885 Slyšel jsem, že jsi vystřízlivěl. 112 00:16:01,925 --> 00:16:07,125 -Máš v Blackrocku nějaké přátele? - Znám jednoho chlapa, který tam seděl. 113 00:16:07,205 --> 00:16:09,165 Znáš chlapa, který má to dobré tam. 114 00:16:11,045 --> 00:16:14,365 Chrisi, chci lepší obrázek než minule. 115 00:16:14,445 --> 00:16:17,325 Tak mi přeju štěstí. jsem zpět. 116 00:16:27,805 --> 00:16:29,205 Teď se neboj. 117 00:16:30,685 --> 00:16:33,125 V mém městě se můžeš chlubit pro takové věci. 118 00:16:34,245 --> 00:16:37,645 Nebo jak? Teď to bude opravdu funky město, že? 119 00:16:38,485 --> 00:16:43,525 Chcete vidět chřestýše? Ano. Chcete se na to vysát? 120 00:16:46,045 --> 00:16:49,325 Pojď, chlape. Jinak... 121 00:17:01,925 --> 00:17:03,005 Ahoj Jacku! 122 00:17:04,005 --> 00:17:08,245 Pomozte mi s tím bastardem. Myslím, že je na to připravený. 123 00:17:09,165 --> 00:17:10,925 - Pokračuj. -Ne... 124 00:17:11,005 --> 00:17:13,725 -Posaď se.. - No tak, Chrisi. 125 00:17:14,765 --> 00:17:18,525 Vinnie, za chvíli jsem zpátky. 126 00:17:18,605 --> 00:17:19,925 co jsi říkal 127 00:17:22,405 --> 00:17:26,725 Měl jsi ho na mušce… Ale zaváhal jsi. 128 00:17:29,085 --> 00:17:33,365 Nemyslel sis, že bych mohl chtít dát mu deset sekund života? 129 00:17:34,725 --> 00:17:36,925 Stále neměl čas až do kopce. 130 00:17:39,805 --> 00:17:42,605 Chris vystřelil z 500 metrů. 131 00:17:43,125 --> 00:17:46,685 Jen. Chrisi. Ty ne. 132 00:17:49,285 --> 00:17:50,885 Co chci, Luku? 133 00:18:17,725 --> 00:18:19,005 Jaký zatracený den, co? 134 00:18:36,325 --> 00:18:38,005 Jen počkej. 135 00:18:47,885 --> 00:18:49,845 -Tady to máš. -Ahoj. 136 00:18:51,365 --> 00:18:53,965 -Máš všechno? -Myslím, že ano. 137 00:18:54,045 --> 00:19:01,805 Sprej proti komárům, voda, bunda do deště, powerbanka a můj fotoaparát. 138 00:19:02,245 --> 00:19:05,525 -Děvče, co to je? -Co? Je to kamera. 139 00:19:06,845 --> 00:19:08,605 jak je starý? 140 00:19:08,685 --> 00:19:11,765 Není to staré. Je to ročník. Rozhodl jsem se pro "starou školu". 141 00:19:13,645 --> 00:19:16,485 -Kde je obrazovka? -Která obrazovka? 142 00:19:17,325 --> 00:19:21,525 Obrazovka pro kontrolu obrázku. Co když na tom vypadáš špatně? 143 00:19:22,325 --> 00:19:24,645 Bože, není tu žádná obrazovka, Vicky. 144 00:19:26,125 --> 00:19:28,245 Když vidíte obrázky film byl vyvinut. 145 00:19:29,405 --> 00:19:33,005 Je to nemocné. Kolik máte obrázků? 146 00:19:33,085 --> 00:19:39,005 Role má 36 obrázků a já mám dvě role. Jsou docela drahé. 147 00:19:40,005 --> 00:19:44,805 72 fotek za celý výlet. jsi blázen? 148 00:19:44,885 --> 00:19:49,205 -Co? Dělá je to výjimečnějšími. -Když to říkáš. 149 00:19:51,885 --> 00:19:53,205 Dobře, jdeme na to. 150 00:20:39,605 --> 00:20:41,245 -Sakra! -Potřebuješ pomoc? 151 00:20:42,125 --> 00:20:44,845 - Šlo to dobře. - Vyfotím to. 152 00:20:48,045 --> 00:20:49,525 Ty jsi nemožný. 153 00:20:51,845 --> 00:20:53,085 Tady je tak hezky. 154 00:21:01,605 --> 00:21:03,365 Jak děsivé. 155 00:21:03,445 --> 00:21:05,445 -Tak? -Podívejte. 156 00:21:07,845 --> 00:21:08,885 Přijďte znovu. 157 00:21:12,445 --> 00:21:13,645 co to je? 158 00:21:29,285 --> 00:21:30,645 Bože můj. 159 00:21:34,005 --> 00:21:35,205 Bože můj. 160 00:21:54,285 --> 00:21:56,485 STŘELECKÝ KLUB 161 00:22:27,445 --> 00:22:29,725 Sakra, to bych nechtěl chtějí být ve vašich očích. 162 00:22:30,445 --> 00:22:31,885 jsi v pořádku? 163 00:22:32,925 --> 00:22:36,845 Ať jsou ti chlapi cokoli říká, že to jen štěká. 164 00:22:37,725 --> 00:22:41,405 Štěkání je to, co psi dělají a psi jsou takoví, jací jsou. 165 00:22:41,525 --> 00:22:44,485 Držíme je na vodítku až do nařizujeme jim zabíjet. 166 00:22:44,605 --> 00:22:47,245 Ale ty... Jsi jiná, holka. 167 00:22:48,485 --> 00:22:51,565 Jsi vlk. Nezabiješ k tomu jsme vás vycvičili. 168 00:22:51,645 --> 00:22:55,365 Děláte jen to, co je pro nás požadováno by měl být schopen přežít další týden. 169 00:22:55,445 --> 00:22:59,325 Poslouchat. Nemusíte si s tím dělat starosti. 170 00:23:00,845 --> 00:23:06,125 -Můžeš jen spočítat moje výstřely? - Musím si dělat starosti. To je moje práce. 171 00:23:06,205 --> 00:23:10,925 Chodíš po oblacích jako v romantickém románu, zíral do vesmíru jako idiot. 172 00:23:11,005 --> 00:23:13,685 Všichni se bojí, že budou dostat kulku do hlavy. 173 00:23:13,765 --> 00:23:16,165 -Něco ti řeknu. -Jen počítejte moje výstřely. 174 00:23:16,245 --> 00:23:20,365 Řeknu vám jednu věc. viděl jsem předtím a vím, jak to skončí. 175 00:23:20,925 --> 00:23:24,325 Kluci jsou emocionální, ztrácejí koncentraci, 176 00:23:24,405 --> 00:23:28,405 a o pár týdnů později jednu vyhodím černý pytel z toho zatraceného vrtulníku. 177 00:23:29,085 --> 00:23:31,645 Teď tě zvednu docela snadno… 178 00:23:32,565 --> 00:23:35,445 ...ale rozdrtilo by to mé srdce. Co je, děvče? 179 00:23:36,605 --> 00:23:40,685 Máte najednou problémy s střílet padouchy do obličeje? 180 00:23:40,765 --> 00:23:44,445 Máte potíže s osvobozením světa? od příšer? Není to nic složitého. 181 00:23:45,525 --> 00:23:51,445 Někdy zlí bastardi dělají zlé bastardy… Objektivně řečeno. 182 00:23:53,045 --> 00:23:58,645 Jsi jen ruka Boží, která je trestá. Nebuď idiot a ber si to osobně. 183 00:24:21,885 --> 00:24:23,845 Držet se prázdnoty. 184 00:24:25,605 --> 00:24:27,925 V mém prvním pokusu čelit neznámému, 185 00:24:28,005 --> 00:24:31,245 Bojím se uvěřit, že existuje něco, na co se vyplatí těšit. 186 00:24:34,165 --> 00:24:37,885 Řeky volají. Slyšíš je zpívat? 187 00:24:40,605 --> 00:24:44,365 Objímá svou temnotu a odkrývá své skryté poklady, 188 00:24:44,445 --> 00:24:48,085 abychom našli moudrost a jít po naší předurčené cestě. 189 00:25:08,725 --> 00:25:11,285 -Skončil jsi? -Žádný. 190 00:25:11,925 --> 00:25:13,605 - Mitser - Dobře. 191 00:25:31,565 --> 00:25:33,525 -Dobře? - Skončil jsem. 192 00:25:37,765 --> 00:25:39,605 Uklidni se, sestro. 193 00:25:41,525 --> 00:25:42,725 -Připraven? - Připraven. 194 00:26:10,165 --> 00:26:11,285 Simone. 195 00:26:13,005 --> 00:26:14,005 Jemma. 196 00:26:15,925 --> 00:26:17,885 jsi krásná. 197 00:26:20,365 --> 00:26:21,885 Díky. 198 00:26:22,405 --> 00:26:25,085 A ty jsi mimochodem extrémně dochvilný. 199 00:26:25,765 --> 00:26:28,445 -Do druhého. -Každá vteřina se počítá. 200 00:26:30,605 --> 00:26:33,085 V tomto případě se o to pokusím neztrácejte ani vteřinu. 201 00:26:34,285 --> 00:26:36,485 asi budu nejlepší dojem, jaký mohu. 202 00:26:37,885 --> 00:26:40,125 - Pojďme to zjistit. - Ooh. 203 00:26:46,325 --> 00:26:52,005 -Takže... Co to bude, Jemmo? -Vezmu si amerického Jacka. 204 00:26:55,445 --> 00:26:57,045 Americký Jack pro dámu. 205 00:26:57,925 --> 00:27:01,685 A...já si jeden vezmu dvojitá whisky s vodou. 206 00:27:05,205 --> 00:27:07,965 Víš, je to legrační. Jen před pár týdny, 207 00:27:08,045 --> 00:27:12,405 Zaparkoval jsem auta u Fordů prodejce, přímo na rohu. 208 00:27:12,485 --> 00:27:15,005 A nyní jsem manažerem našich prémiových zákazníků. 209 00:27:16,045 --> 00:27:17,365 To je život... 210 00:27:18,725 --> 00:27:23,365 Víš, že letos jsem skončil nejvyšší daňové pásmo. 211 00:27:25,285 --> 00:27:27,005 Co to sakra, že? 212 00:27:28,845 --> 00:27:32,245 Můj účetní říká, že se mám skvěle, 213 00:27:32,325 --> 00:27:35,765 ale jen 5 % našich obyvatelstvo platí tak vysoké daně. 214 00:27:38,285 --> 00:27:41,525 Ujišťuji se, že všechny tabulky jde do zelena. 215 00:27:42,605 --> 00:27:44,805 -V zeleném? - Ano, chci. 216 00:27:44,885 --> 00:27:49,005 Na konci tohoto roku mám již rezervované letenky na cestu do Dubaje. 217 00:27:49,845 --> 00:27:54,125 Jo, nějaký...náhodný kurz vedení. 218 00:27:54,205 --> 00:27:57,685 Tři dny a pak… týden párty. 219 00:28:00,045 --> 00:28:01,405 takže... 220 00:28:03,405 --> 00:28:05,165 ...tak víš koho potěšit? 221 00:28:06,005 --> 00:28:09,085 Jak je potěšit? Kdy je potěšit? 222 00:28:14,485 --> 00:28:16,005 To samozřejmě vím. 223 00:28:16,405 --> 00:28:18,805 A něco vám povím, mladá dámo. 224 00:28:20,925 --> 00:28:25,765 Pokud hrajete své karty správně, možná to zažijete na vlastní kůži. 225 00:28:30,565 --> 00:28:32,205 Ale dost o mně. 226 00:28:32,285 --> 00:28:35,205 Mohl bych mluvit celý den, víš. 227 00:28:35,285 --> 00:28:37,005 -Myslíš? -Ach ano. 228 00:28:38,085 --> 00:28:41,405 -Neřekl jsi mi, co děláš... -Neptal ses. 229 00:28:44,485 --> 00:28:48,045 je to tak. Neptala jsem se, ale teď se ptám. 230 00:28:50,645 --> 00:28:51,925 Zabíjím lidi. 231 00:28:55,325 --> 00:28:56,685 Zabíjíte lidi. 232 00:29:01,885 --> 00:29:05,525 Opravdu? zabíjíte lidi? Zabíjím lidi. Ne, ty... 233 00:29:05,605 --> 00:29:07,525 -To myslíš vážně? -Ano. 234 00:29:08,245 --> 00:29:11,605 Říkají, že jsem v tom dobrý… 235 00:29:12,445 --> 00:29:16,285 Tak co vlastně děláš, Jemmo? 236 00:29:17,085 --> 00:29:21,085 Nebyla to odpověď? očekával jsi? 237 00:29:22,925 --> 00:29:27,645 No, ty... jsem afro dítě... 238 00:29:27,805 --> 00:29:31,045 ...s jměním velký jako Velká čínská zeď. 239 00:29:35,405 --> 00:29:36,925 Nebo možná právníka. 240 00:29:37,845 --> 00:29:40,725 Nedávno rozvedený. Divočina v posteli. 241 00:29:42,205 --> 00:29:46,125 Kdo by mohl učit muže, jako jsi ty něco o přitažlivosti. 242 00:29:52,085 --> 00:29:54,005 Ke spokojenosti to nestačilo. 243 00:29:59,765 --> 00:30:01,405 Co kdybych řekl, že… 244 00:30:02,765 --> 00:30:04,165 Jsem influencer. 245 00:30:09,045 --> 00:30:14,925 Žena... který dokáže zmírnit veškerou bolest způsobenou... 246 00:30:16,325 --> 00:30:19,325 ...klesají ceny akcií. 247 00:30:25,565 --> 00:30:28,165 A vezme vás na nákupní horečku do... 248 00:30:30,045 --> 00:30:31,165 Tokio. 249 00:30:33,325 --> 00:30:35,285 Rád tě poznávám, Simone. 250 00:30:36,485 --> 00:30:39,085 Počkej, jdeš? promiň. 251 00:30:39,525 --> 00:30:42,365 Neboj se, zlato. volám ti. Mám tvoje číslo. 252 00:30:43,245 --> 00:30:47,005 Ne, nemáš moje číslo. Jemmo, kam jdeš? 253 00:31:15,005 --> 00:31:18,725 -Jaká je situace, vy bastardi? - Věděl jsem, že se arslena objeví. 254 00:31:22,365 --> 00:31:24,165 Pojď, pojď. 255 00:31:26,245 --> 00:31:29,525 Oh, trefil jsi mě. Přímo na peněženku. 256 00:31:29,605 --> 00:31:30,925 Jen. jsem zpět. 257 00:31:32,245 --> 00:31:34,205 Je dobré být doma, mami. 258 00:31:34,885 --> 00:31:36,085 Přijďte znovu. 259 00:31:36,165 --> 00:31:40,565 Miluji vůni testosteronu přímo ráno. To víš. 260 00:31:43,925 --> 00:31:46,125 -Takže ano. -Přesně tak. 261 00:31:46,205 --> 00:31:48,085 Takže tam ano. 262 00:31:48,565 --> 00:31:51,725 -Když jsi tam dole... - Sakra ano. 263 00:31:51,805 --> 00:31:55,005 - Velmi pěkné, člověče. -Tak by to mělo vypadat, ne? 264 00:31:57,125 --> 00:32:00,125 -Kluci, jste připraveni? -Narozen připraven. 265 00:32:00,205 --> 00:32:03,005 -To můžeš, matko. -Sakra, jak jsem dobrý. 266 00:32:04,445 --> 00:32:07,125 -A taky sexy. -Ach, vzal bych tě. 267 00:32:07,805 --> 00:32:09,965 -Ach můj bože. -Sakra, všichni bychom to udělali. 268 00:32:10,045 --> 00:32:12,885 Dnes velmi jednoduchý úkol. 269 00:32:13,565 --> 00:32:17,285 Když písknu, zamíříte a střílíte zabít toho zatraceného prezidenta. 270 00:32:17,365 --> 00:32:19,965 Sundejte pušky ze stolu. Kryjte se. 271 00:32:20,045 --> 00:32:23,405 Dvě rány ve stoje. Na zadku. Jeden vpravo. Jeden nalevo. 272 00:32:23,485 --> 00:32:27,805 Boční paže vpřed. Vyjděte z krytu. Zbývají dva. Dva vpravo. Zbývají tři. 273 00:32:27,885 --> 00:32:32,965 Pošlete všechny cíle zpět Anně získat 72 panen. Celkem 500. 274 00:32:33,045 --> 00:32:35,365 -Nějaké otázky? -Možná demonstrovat? 275 00:32:36,005 --> 00:32:38,805 Jakmile začnu dostávat peníze válet se s tebou v bahně, 276 00:32:38,885 --> 00:32:41,685 uvidíš mě špinavějšího než tvého matka po páteční noci ve městě. 277 00:32:41,765 --> 00:32:43,885 Tom a Maya. Postavte se do řady. 278 00:32:44,805 --> 00:32:46,645 Chceš tančit tango, kovbojko? 279 00:32:48,205 --> 00:32:50,205 Proč nám neukážeš jak ty ano, chlapče? 280 00:32:53,205 --> 00:32:54,965 Ahoj zlatíčko. Opravdu ho chceš rozdrtit? 281 00:32:55,045 --> 00:32:58,045 Pojď, pospěš si. Přestaň mluvit, Kurte Cobaine Jr. 282 00:33:03,325 --> 00:33:04,925 Můžete si to dát do krku. 283 00:33:06,925 --> 00:33:10,005 -Jahoda. - Je to moje oblíbená. 284 00:33:10,085 --> 00:33:13,925 -Chceš lízátko, chlapče? - Vypadám jako někdo, kdo cucá lízátka? 285 00:33:15,005 --> 00:33:17,365 Nechceš, abych odpovídal na tu otázku? 286 00:33:17,445 --> 00:33:19,845 Dobře, jsou střelci připraveni? 287 00:33:21,565 --> 00:33:24,125 -Jsou střelci připraveni? - Připraven. 288 00:33:25,725 --> 00:33:27,005 Střelecká galerie. 289 00:35:20,245 --> 00:35:23,325 Opravdu? Právě teď? 290 00:35:24,085 --> 00:35:28,005 -Co? mám hlad. -Děláš si srandu? 291 00:35:28,085 --> 00:35:31,525 -Kolik toho sníš, člověče? -Alespoň dva... 292 00:35:34,605 --> 00:35:36,765 O čem to sakra mluvíš, chlapče? 293 00:35:36,845 --> 00:35:40,245 No, protože můžu...a musím. 294 00:35:41,605 --> 00:35:44,285 - Protože se nejen živím. -Ne? 295 00:35:46,045 --> 00:35:48,205 Musím živit své ego. 296 00:35:48,285 --> 00:35:51,525 Roste v mém dokonalém těle, a potřebují stále více prostoru. 297 00:35:51,605 --> 00:35:55,685 A víš, když o tom teď přemýšlím, Mám ještě nějaké? 298 00:35:55,765 --> 00:35:58,005 Chceš taky, zlato? 299 00:35:59,925 --> 00:36:02,165 Ne, díky, kámo. Protože víš co? 300 00:36:02,885 --> 00:36:06,365 - Stejně to prostě sníš. -Věrný. 301 00:36:08,125 --> 00:36:10,685 Kde to sakra je Opravdu nevěsta Jemma? 302 00:36:10,765 --> 00:36:12,645 Ne, nebojte se. Přichází. 303 00:36:13,285 --> 00:36:15,245 A když to udělá… 304 00:36:16,445 --> 00:36:19,805 Tyto kvalifikace jsou bezcenné když střílí. 305 00:36:21,565 --> 00:36:24,005 -Myslíš, že mě porazí? -Co? 306 00:36:24,925 --> 00:36:28,085 -Myslíš, že mě tvoje nevěsta porazí? - To je jasný. 307 00:36:28,165 --> 00:36:31,005 - Ano, uvidíme. -Sakra... 308 00:36:31,565 --> 00:36:34,325 - Uvidíme. -Kecy. 309 00:36:36,445 --> 00:36:38,845 - Ty tomu nevěříš. -Já to nekoupím, kámo. 310 00:36:38,925 --> 00:36:41,925 -Nekoupím to ani na vteřinu. - Jen počkej. 311 00:36:43,925 --> 00:36:45,205 Co sakra? 312 00:36:47,165 --> 00:36:48,085 je to dobré. 313 00:36:54,445 --> 00:36:57,805 Věřím, že existuje nezničitelná část mě samého. 314 00:36:59,085 --> 00:36:59,925 Probudit. 315 00:37:01,405 --> 00:37:05,405 Blikání ve tmě. Naslouchá jejich vlastním myšlenkám. 316 00:37:06,165 --> 00:37:07,885 Jemma! 317 00:37:10,085 --> 00:37:13,925 Pojď si hrát, zlato. Právě se chystám zatancovat si s tebou. 318 00:37:15,085 --> 00:37:16,205 Bylo to jako v pekle. 319 00:37:17,245 --> 00:37:22,485 Jde pozdě, ale jaký to má řez v kroku. Docela sebevědomý, podivíne? 320 00:37:22,605 --> 00:37:26,845 Uklidni se, holka. Zločin si dnes také vzal den volna. 321 00:37:26,925 --> 00:37:30,845 Přišel vlk lovit? Myslím, že lepší pozdě než nikdy. 322 00:37:30,925 --> 00:37:33,045 Přijďte znovu. Podívejme se, co chystáte. 323 00:37:35,525 --> 00:37:37,085 To je to, co chci vidět. 324 00:37:37,165 --> 00:37:40,245 Jste laskaví, že jste mi to ukázali a tým nedostatek respektu. 325 00:37:40,325 --> 00:37:42,445 Opravdu skvělé, opravdu krásné, zlato. 326 00:37:43,085 --> 00:37:48,165 I my máme své problémy. Ale my ukázat se včas. Můžete se tomu poddat. 327 00:37:49,165 --> 00:37:52,245 Oh, pospěš si. Mám ženu, o kterou se musím starat. Přijďte znovu. 328 00:37:57,565 --> 00:37:59,765 Dovolte mi, abych vás trochu vysral lekce v životě. 329 00:38:03,085 --> 00:38:06,005 Jemmo, nezapomeň si to vzít vyjměte západku. 330 00:38:06,085 --> 00:38:08,005 Hej, jen ho moc nebij. 331 00:38:08,085 --> 00:38:11,245 -Dobře, střelci připraveni. -Jasný. 332 00:38:12,165 --> 00:38:13,245 Připraveno. 333 00:38:14,365 --> 00:38:15,685 Střílet. 334 00:38:49,805 --> 00:38:52,165 Jasný. 335 00:39:10,565 --> 00:39:12,965 Dobře, sečetl jsem body, 336 00:39:13,045 --> 00:39:17,445 a ukázalo se, že dnešní vítěz je tady Jack Prickerson. 337 00:39:17,565 --> 00:39:21,885 Jacku, nebylo na tebe dnes slunce moc silné? Vaše matematika není úplně správná. 338 00:39:22,765 --> 00:39:26,245 To je sakra co? Myslíte? neumím počítat do 12, chlapče? 339 00:39:26,325 --> 00:39:31,285 Umíš počítat do 12. To je pravda máš hodně prstů, zatracený příbuzenský rod. 340 00:39:32,645 --> 00:39:35,005 Řekl jsem to. Řekl jsi to. Neřekl do prdele. 341 00:39:36,925 --> 00:39:42,845 Jemmo, právě jsi prohrál? Je to překvapivé a zklamání. 342 00:39:43,005 --> 00:39:47,165 Ta rána, která nebyla vypálena. Víte, o čem mluvím? 343 00:39:48,765 --> 00:39:49,925 já vím. 344 00:39:55,045 --> 00:39:58,685 -Proč si nevybereš cíl, šéfe? -Ale nedostaneš žádnou munici. 345 00:40:00,045 --> 00:40:01,645 Stačí si vybrat jeden cíl. 346 00:40:08,645 --> 00:40:12,605 Kde. U druhého cíle na sloupku. 347 00:40:13,445 --> 00:40:17,205 Instruktorův hrnek. Nechal toho. Uklidit po něm. 348 00:40:17,285 --> 00:40:22,045 Instruktorův hrnek? Řekl bych, že jde o… 349 00:40:22,125 --> 00:40:25,845 -80 metrů, zhruba, šéfe? -90. 350 00:40:25,925 --> 00:40:29,005 Nevidím tam zasraný hrnek. Nevidím ani zatracený příspěvek. 351 00:40:29,605 --> 00:40:30,845 Nevím. 352 00:40:31,765 --> 00:40:35,125 -Nevidíš ani konec péro. -Ano, ale co je to za péro. 353 00:40:35,205 --> 00:40:37,925 Jo, šéfe! Slečno Mochettino! 354 00:40:39,045 --> 00:40:44,125 Hrnek je dvakrát větší než ostatní cíle. 355 00:40:44,205 --> 00:40:46,445 Ale je to dvakrát tak daleko jako první cíl. 356 00:40:46,565 --> 00:40:50,485 Pokud znovu začnete větu "yo", budeš muset měsíc drhnout. 357 00:40:50,605 --> 00:40:51,925 Počkat, počkat, počkat. 358 00:40:52,005 --> 00:40:55,645 Vím, že nerespektuješ mé zbraně, ale nechte kuchyni na pokoji, když jsem sám. 359 00:40:58,365 --> 00:41:01,725 To je vítr, holka. Vždy je to o větru. 360 00:41:09,565 --> 00:41:10,365 Bylo to jako v pekle. 361 00:41:11,005 --> 00:41:14,565 Nevidím hovno! Trefila tu zatracenou věc nebo ne? 362 00:41:14,645 --> 00:41:17,365 Děkuji, Jeme. Tam jsem se začal bát. 363 00:41:17,445 --> 00:41:19,925 -Ne, ne, ne. -Co sakra? Řekl jsem to! 364 00:41:20,005 --> 00:41:24,605 -Jděte do háje všichni! Zatracená blbost! -Hej, holka snů, vlastníme tě. 365 00:41:24,685 --> 00:41:28,765 - To byla kurva. - To nejsou kecy. 366 00:41:42,885 --> 00:41:45,805 na co se díváme? 367 00:41:46,485 --> 00:41:51,805 Řekněme, že jsem potkal někoho, kdo někoho znát a toho člověka 368 00:41:51,885 --> 00:41:57,445 dal našemu hrdinovi náznak, že dnes, že stojí za malou návštěvu. 369 00:41:59,005 --> 00:42:02,965 Naštěstí je toto dítě nezvěstné dílek skládačky v puzzle našich únosců. 370 00:42:03,525 --> 00:42:06,045 - Mluvil Vincent? - Ano. 371 00:42:06,645 --> 00:42:11,285 - Jak skvělé to není, co? -Proto poslali specialisty? 372 00:42:18,805 --> 00:42:21,845 Každopádně zkontrolujte. Máme zelenou. 373 00:42:35,725 --> 00:42:38,885 Dobře, kovbojové. Náš přítel má přesně stačí vyhrát jackpot. 374 00:42:51,445 --> 00:42:52,165 Zůstaň stát! 375 00:42:53,085 --> 00:42:54,445 Sakra! 376 00:42:55,005 --> 00:42:56,205 Zůstaň stát! 377 00:43:10,605 --> 00:43:12,405 -Stále! -Ruce vzhůru! 378 00:43:13,125 --> 00:43:16,925 Odveďte ho pryč. Hoď ho do náklaďáku, Jacku! 379 00:43:30,605 --> 00:43:32,005 Mohli jsme to udělat taky! 380 00:43:59,445 --> 00:44:05,085 Světlo se šíří rychleji než tma, a na chvíli mě to oslepilo. 381 00:44:07,325 --> 00:44:09,525 Děsivý pohled. 382 00:44:11,365 --> 00:44:15,565 Mise je daleko od nás despotické návyky, 383 00:44:15,645 --> 00:44:19,245 kde se drží voda esence pozemšťanů i mimo ni. 384 00:44:21,605 --> 00:44:23,085 Ponořte se hluboko do chaosu. 385 00:44:25,565 --> 00:44:27,325 Tak připraveni, to je vše, co jsme! 386 00:44:30,725 --> 00:44:33,845 - Nabízím whisky. -No tak, už je to moc dlouho! 387 00:44:34,765 --> 00:44:37,925 Myslíte, že podáváte pizzu? v tomhle zatraceně potopeném? 388 00:44:38,005 --> 00:44:43,085 Počkej, než půjdeme dovnitř... Takhle to vím proč jsme tady na tomto skvělém místě. 389 00:44:43,165 --> 00:44:45,445 -Jo, sakra. - Nejlepší bude, když budou tančit. 390 00:44:45,565 --> 00:44:48,005 Dáme si pár whisky. Pojďte lidi. 391 00:44:48,085 --> 00:44:49,525 Pojď, jdeme na to! 392 00:44:49,605 --> 00:44:52,205 Teď myslím na nevěsty.. Možná si dám trochu sody. 393 00:44:52,285 --> 00:44:53,245 Ach, vy bastardi! 394 00:44:56,005 --> 00:44:58,565 Posaďte se, kovbojové. 395 00:45:06,685 --> 00:45:09,805 -Kde je Jemma? - Dnes nepřijde. 396 00:45:11,045 --> 00:45:12,485 Dobře, takže… 397 00:45:14,125 --> 00:45:16,125 O co tady jde, šéfe? 398 00:45:18,725 --> 00:45:19,805 Jemma je venku. 399 00:45:22,205 --> 00:45:24,805 Má dobré oči. 400 00:45:25,325 --> 00:45:31,685 Je mi líto, ale je nestabilní. Její mysl je vždy... jinde. 401 00:45:31,765 --> 00:45:35,245 Není to poprvé, co ztratila pozornost. Je hrozbou pro misi. 402 00:45:35,325 --> 00:45:39,165 - Je mi líto, ale nemohu riskovat. -No, konečně... 403 00:45:40,165 --> 00:45:41,725 Nesouhlasím. 404 00:45:44,685 --> 00:45:49,645 Poslouchejte zde... Naše práce zde... 405 00:45:50,485 --> 00:45:53,645 Je to jiné. A aby to k tomu se musíte odlišit. 406 00:45:54,685 --> 00:45:56,685 Jemma...je jiná. 407 00:45:57,845 --> 00:45:59,485 Je jako jedna z nás. 408 00:45:59,565 --> 00:46:02,965 A je s námi od začátku. 409 00:46:03,605 --> 00:46:05,005 Pokud je venku… 410 00:46:06,605 --> 00:46:07,685 ...tak jsem venku. 411 00:46:13,205 --> 00:46:17,405 Už jsem se rozhodl. Jen jsem zvědavý na ty tvoje. 412 00:46:19,045 --> 00:46:22,685 Žádný prostor pro reflexi. Neexistuje žádná střední cesta. 413 00:46:23,125 --> 00:46:26,245 Vím, že to mnozí z vás oceňují a respektuje Jemmu. 414 00:46:26,325 --> 00:46:30,445 Jiní by ji rádi viděli za jedním stůl zahrabaný v papírech. 415 00:46:31,085 --> 00:46:33,125 Jemma je úžasný voják. 416 00:46:33,205 --> 00:46:36,645 Ale její duševní stav ano byl nestabilní. 417 00:46:36,725 --> 00:46:40,285 A v mém zařízení musí všechno ať je perfektní. 418 00:46:40,365 --> 00:46:44,725 Dobře. Učinil jsem rozhodnutí. Myslím, že by měla zůstat. 419 00:46:47,205 --> 00:46:48,325 Absolutně. 420 00:46:49,565 --> 00:46:50,885 Bylo na čase. 421 00:46:57,805 --> 00:47:01,245 Nevadí ti, když si vezmu dva ty? budu je potřebovat. 422 00:47:05,005 --> 00:47:06,165 Dobře. 423 00:47:08,005 --> 00:47:11,925 asi toho budu litovat… ale hlasujeme o tom. 424 00:47:12,005 --> 00:47:16,685 Je nás 12. Takže pokud jsou hlasy nerozhodné...je mimo. 425 00:47:18,005 --> 00:47:21,765 -Víš, jak hlasuji. - Myslím, že by měla zůstat. 426 00:47:24,005 --> 00:47:25,125 Je venku. 427 00:47:26,045 --> 00:47:30,245 Chci, abys věděl, že si to myslím že je to blbost, pane. 428 00:47:30,325 --> 00:47:34,245 Paní velitelko, pane. Ona se zastaví. Musí. 429 00:47:35,605 --> 00:47:37,725 - Zastavuji. - Je venku. 430 00:47:38,925 --> 00:47:40,045 Ven. 431 00:47:40,925 --> 00:47:42,085 Ven. 432 00:47:45,045 --> 00:47:46,325 Zůstane. 433 00:47:51,285 --> 00:47:57,325 Nevím, jestli je to tím whisky mluvit, ale začínám mít Jemmu rád. 434 00:47:59,845 --> 00:48:01,205 Zůstane. 435 00:48:04,685 --> 00:48:06,125 Samozřejmě zůstává. 436 00:48:08,445 --> 00:48:11,005 Dobře...teď se rozhodni. 437 00:48:11,685 --> 00:48:13,525 Žádný tlak, nováčku. 438 00:48:14,205 --> 00:48:15,965 Ježíši... 439 00:48:17,925 --> 00:48:19,125 Sakra. 440 00:48:20,365 --> 00:48:24,165 - Zastaví se. -Ano. 441 00:48:25,925 --> 00:48:31,605 -Ano! -Hele, no tak. Zatracení roztleskávačky. 442 00:48:35,445 --> 00:48:39,165 Dobře. Od teď teď chci znát každý její krok. 443 00:48:39,925 --> 00:48:43,645 Kde je, co dělá, koho šuká, všechno. 444 00:48:43,725 --> 00:48:47,925 A pokud mám sebemenší pocit, že nezvládne to, je mimo. 445 00:48:50,005 --> 00:48:53,525 Chrisi a Mayo, musíme si promluvit. Za minutu u baru. 446 00:49:23,125 --> 00:49:26,285 -Jaká náhoda. -Jen plním rozkazy. 447 00:52:23,925 --> 00:52:28,405 -Půjdeš za ní do ložnice? -Jen plním rozkazy. 448 00:52:59,445 --> 00:53:01,645 Je mezi námi něco? 449 00:53:01,725 --> 00:53:06,565 Nebo jen nepravděpodobný útěk zachránit naši vlastní existenci? 450 00:53:16,925 --> 00:53:21,925 Mnozí vnímají zlo jako nadpřirozená a nepostřehnutelná síla. 451 00:53:25,245 --> 00:53:29,085 Hlasy od říše pod námi se vkrádá dovnitř 452 00:53:29,165 --> 00:53:31,565 ve vašem bytí a požírá tě zevnitř. 453 00:53:33,605 --> 00:53:37,805 Mise zdaleka nekončí naše despotické způsoby, 454 00:53:37,885 --> 00:53:41,565 s vodou uvízlou vespod esence pozemšťanů i mimo ni. 455 00:53:45,645 --> 00:53:48,925 Naše divoká příroda dává život všem našim životům. 456 00:53:50,165 --> 00:53:53,845 Žijeme v přírodě, a příroda žije v nás. 457 00:54:08,885 --> 00:54:09,925 Ahoj. 458 00:54:13,005 --> 00:54:14,285 Jaký pohled. 459 00:54:16,485 --> 00:54:19,725 Není to sám pan Nápadný? 460 00:54:21,845 --> 00:54:23,325 Nelíbí se vám vaše dveře? 461 00:54:25,845 --> 00:54:28,005 Možná mám slabost pro cizí lidi. 462 00:54:56,965 --> 00:54:58,245 co to děláš 463 00:54:59,645 --> 00:55:01,645 -Nic. -Chceš kávu? 464 00:55:03,125 --> 00:55:05,485 Ano. Díky. 465 00:55:10,845 --> 00:55:12,205 co tady děláš? 466 00:55:13,445 --> 00:55:14,805 já jen... 467 00:55:17,445 --> 00:55:19,725 kontroluje vás. 468 00:55:21,045 --> 00:55:22,725 -Černý? -Ano. 469 00:55:24,085 --> 00:55:24,925 Díky. 470 00:55:32,605 --> 00:55:34,245 Jste zajímavý muž, Luku. 471 00:55:36,925 --> 00:55:40,325 - Jak? - Přemýšlel jsi o založení rodiny? 472 00:55:45,085 --> 00:55:46,005 Víš... 473 00:55:47,885 --> 00:55:49,125 ...stačí zavěsit. 474 00:55:50,245 --> 00:55:51,645 Ukončete službu. 475 00:55:52,925 --> 00:55:54,125 Najít lásku. 476 00:55:55,725 --> 00:55:58,645 Vypadáš jako ambiciózní chlap. 477 00:56:01,005 --> 00:56:02,445 jsi chytrý. 478 00:56:03,885 --> 00:56:05,085 Stylový. 479 00:56:07,725 --> 00:56:13,325 Muž se všemi těmito talenty musel si vydělat tím, že něco chce… 480 00:56:15,005 --> 00:56:16,245 ...doplňky. 481 00:56:17,245 --> 00:56:19,925 Nebo tě mrazení oslabilo. 482 00:56:22,805 --> 00:56:26,685 Být dnešním hrdinou je možná dost na to, abys usnul. 483 00:56:27,765 --> 00:56:28,925 Možná. 484 00:56:33,165 --> 00:56:35,085 Ale mohl bych se zeptat stejná otázka na tebe. 485 00:56:37,605 --> 00:56:42,285 Proč si nedáš pauzu? Starat se o sebe? 486 00:56:46,245 --> 00:56:47,405 Možná bych měl. 487 00:56:51,245 --> 00:56:52,805 Teď bys měl jít. 488 00:56:57,845 --> 00:56:59,005 Jít! 489 00:57:00,685 --> 00:57:02,085 Ano. 490 00:57:14,805 --> 00:57:19,845 Je tato narůstající bolest nutná k jaru? vývoj z housenky na motýla by měl probíhat? 491 00:57:21,725 --> 00:57:26,085 Tento hlavolam, opírající se o nepohodlí, 492 00:57:26,205 --> 00:57:29,845 může odhalit rezervy odolnosti že jsi nevěděl, že máš. 493 00:57:33,125 --> 00:57:36,005 Je to nefér hra, že? 494 00:59:31,525 --> 00:59:33,605 Ach ano! 495 00:59:34,005 --> 00:59:36,845 -Nebude se mu to líbit. -O čem to je? 496 00:59:36,925 --> 00:59:40,405 Mít ptáky. Jen to zazpívejte. 497 00:59:41,645 --> 00:59:43,565 Nic víc, nic míň. 498 00:59:47,885 --> 00:59:50,005 -Na co zíráš? -Ó! 499 00:59:50,605 --> 00:59:52,085 Co ta kočka táhne? 500 00:59:52,165 --> 00:59:54,605 - Nikdo neměl zájem. - Uklidni se, mami. 501 00:59:55,245 --> 00:59:57,645 Je docela roztomilá, když je trochu naštvaná. 502 00:59:57,765 --> 01:00:00,365 Vypadnu odtud a dám si sodovku. 503 01:00:17,605 --> 01:00:22,005 -Co si o tom myslíš? - To se nesčítá. 504 01:00:24,005 --> 01:00:25,965 Člověk by si to po nich myslel sedm předchozích incidentů, 505 01:00:26,045 --> 01:00:29,845 měli bychom si jasně rozumět o tom, co se děje. 506 01:00:31,445 --> 01:00:34,445 -Nebo alespoň jasné vodítko. -Ano. 507 01:00:36,085 --> 01:00:37,325 To my nemáme. 508 01:00:39,165 --> 01:00:43,125 A tohle je číslo osm. 509 01:00:46,245 --> 01:00:50,925 Co mě dále fascinuje, je nedostatek mrtvých zvířat v okolí lokality. 510 01:00:59,165 --> 01:01:02,805 Protože jsme našli 44 mrtvých zvířat všechny ostatní strašáky. 511 01:01:03,845 --> 01:01:05,525 44... 512 01:01:08,005 --> 01:01:10,085 Co víte o čísle 44? 513 01:01:11,685 --> 01:01:14,365 No, pro začátek je to v Bibli. 514 01:01:15,685 --> 01:01:18,085 Je to záhadné číslo, stejně jako číslo sedm. 515 01:01:18,965 --> 01:01:23,845 Znáte svícny se sedmi rameny. 516 01:01:23,925 --> 01:01:26,845 Sedm vidění, sedm nebes. 517 01:01:26,925 --> 01:01:29,725 - Sedm smrtelných hříchů. - Sedm divů. 518 01:01:31,285 --> 01:01:33,805 A věděli jste, že naše mozky 519 01:01:33,885 --> 01:01:37,805 dokáže vnímat pouze sedm předmětů bez přemýšlení zároveň? 520 01:01:40,005 --> 01:01:40,925 Žádný. 521 01:01:44,205 --> 01:01:47,165 -Symbolizuje oheň peklo? -Nebo... 522 01:01:48,725 --> 01:01:50,125 Věčné vyhlazení? 523 01:01:51,725 --> 01:01:52,845 Odcházíme odtud. 524 01:01:54,765 --> 01:01:57,645 Ano...my ano. 525 01:02:04,445 --> 01:02:06,085 Dnes večer je boxerský zápas. 526 01:02:06,165 --> 01:02:09,965 Náš další cíl s připojením k únosci dětí už tam jsou. 527 01:02:10,045 --> 01:02:11,565 Předpokládaný čas příjezdu, 25 minut. 528 01:02:11,645 --> 01:02:14,405 -Ahoj! Kde je naše vysněná dívka? -Udělala si malý lázeňský den. 529 01:04:03,405 --> 01:04:06,285 Obětujeme své životy pro ty, které milujeme. 530 01:04:07,405 --> 01:04:12,765 Ale pokud to opravdu uděláme, Dělá mě to dobrým nebo zlým? 531 01:06:09,685 --> 01:06:11,085 Co to sakra děláš? 532 01:06:12,405 --> 01:06:14,165 Spal jsem, ty bastarde. 533 01:06:22,085 --> 01:06:23,405 Co sakra chcete? 534 01:06:24,925 --> 01:06:30,085 No... Co si ten starý muž myslí veterán všech těchto nepokojů? 535 01:06:32,085 --> 01:06:35,245 Věc o mužích jako ty a já, chlapče… 536 01:06:38,245 --> 01:06:40,605 že chodíme ve tmě… 537 01:06:43,885 --> 01:06:49,245 Někdo obětuje naše životy, aby oni dobří lidé této země mohou... 538 01:06:50,205 --> 01:06:51,605 ...žít ve světle. 539 01:06:52,765 --> 01:06:54,325 Co? 540 01:06:56,165 --> 01:06:58,365 Moje jediná otázka je… 541 01:07:00,485 --> 01:07:03,885 ...jak dlouho do setmění... 542 01:07:05,085 --> 01:07:07,205 ...smete nás všechny do stínů? 543 01:07:08,925 --> 01:07:11,325 Jo, co já sakra vím? 544 01:07:13,285 --> 01:07:16,045 Jsem prostě starý...veterán. 545 01:07:18,765 --> 01:07:19,925 Dejte mi to. 546 01:07:46,005 --> 01:07:47,405 Dobré ráno, sluníčko. 547 01:07:49,125 --> 01:07:52,445 No...to záleží na kom. 548 01:07:57,765 --> 01:07:59,005 bojíš se? 549 01:08:00,605 --> 01:08:02,885 -Jsi odvážný? -Jen ráno. 550 01:08:07,885 --> 01:08:10,285 Neměl bys na ni být tak tvrdý. Je v pořádku. 551 01:08:11,765 --> 01:08:13,245 To říkáš? 552 01:08:33,005 --> 01:08:35,045 Dobrý den, Doc. To je Jemma. 553 01:08:37,205 --> 01:08:38,565 Nějaké novinky? 554 01:08:41,205 --> 01:08:42,525 Dobře. 555 01:08:47,005 --> 01:08:48,885 Ne, ne, ne. Všechno je v klidu. 556 01:08:53,205 --> 01:08:55,245 Jistě. čekám. 557 01:08:56,245 --> 01:08:57,085 Tak ahoj. 558 01:10:13,005 --> 01:10:14,765 Dobře, teď poslouchej. 559 01:10:14,845 --> 01:10:17,805 Teď mluvím se všemi, hlavně ti, co mě neznají. 560 01:10:18,525 --> 01:10:23,925 Mám na starosti operaci a já dovede tuto jednotku do konce. 561 01:10:24,405 --> 01:10:29,245 Toto zařízení a další podobné přestane existovat, pokud vyřešíme náš problém. 562 01:10:30,085 --> 01:10:32,685 Specialisté z různých zemí jsou tady s námi. 563 01:10:32,765 --> 01:10:39,685 Německo, Francie, Polsko, Velká Británie, Nizozemsko, Španělsko, USA atd. 564 01:10:40,645 --> 01:10:44,685 Rozsah únosů dětí po celém světě je děsivá. 565 01:10:44,765 --> 01:10:50,045 Právě jsme obdrželi informaci o 44 dětech v Rumunsku hlášeno jako pohřešované. 566 01:10:50,685 --> 01:10:53,685 Nyní se pohřešuje 44 dětí téměř ve všech zemích. 567 01:10:53,765 --> 01:10:56,205 Ale možná jsme právě udělali průlom. 568 01:10:56,885 --> 01:10:58,605 Nyní k cíli mise. 569 01:11:01,445 --> 01:11:05,285 Cítí strach. Můžete ji vinit? 570 01:11:07,445 --> 01:11:12,405 Člověk by si myslel, že po mnoho let by si na to zvykl. 571 01:11:13,765 --> 01:11:15,125 ale... 572 01:11:16,085 --> 01:11:19,925 Krásná tma, hromadí se, 573 01:11:20,005 --> 01:11:24,005 a zvyšuje svou intenzitu a hází a nad ní hrozivý stín. 574 01:11:26,885 --> 01:11:29,525 Žiješ pod mou kůží jako prach. 575 01:11:30,925 --> 01:11:32,205 Plazí se pro úkryt. 576 01:11:33,285 --> 01:11:34,325 Poslušný. 577 01:11:36,485 --> 01:11:38,645 Vyhýbá se povstání kvůli povstání samotnému. 578 01:11:41,165 --> 01:11:44,005 Protože toto se nepřibližuje království temnoty. 579 01:11:46,565 --> 01:11:48,405 Před námi jsou dvě hodiny letu. 580 01:11:49,565 --> 01:11:53,805 Opravdu nevíme, co čekat když se tam dostaneme. Otázky? 581 01:11:55,965 --> 01:11:59,845 Dobře. Teď vezmeme děti domů. 582 01:11:59,925 --> 01:12:03,645 Odjíždíme za hodinu. Konec recenze. Teď jedeme! 583 01:12:03,725 --> 01:12:05,325 Ano, chlapi! 584 01:12:20,925 --> 01:12:22,445 A co hlava? 585 01:12:25,085 --> 01:12:26,525 co tím myslíš? 586 01:12:27,125 --> 01:12:28,445 Nějaké rozptýlení? 587 01:12:29,645 --> 01:12:31,165 Démoni, víš? 588 01:12:32,845 --> 01:12:34,165 Poslouchejte, veliteli. 589 01:12:36,205 --> 01:12:39,045 Myslím, že už máme vyprázdnil předmět. 590 01:12:42,645 --> 01:12:45,805 Ale proč nedávat pozor na své nové padající hvězdy. 591 01:12:47,845 --> 01:12:51,885 Neboj se o mě… Zvládnu to. 592 01:13:12,205 --> 01:13:13,925 - Blíží se bouře. -Ach ano. 593 01:13:17,565 --> 01:13:19,405 Ahoj, chlapče Luky. 594 01:13:19,925 --> 01:13:24,845 Chystáš se brzy využít šance nebo co? Řekni jí, jak se cítíš. 595 01:13:26,565 --> 01:13:30,845 Vypadáš odhodlaně a naučit mě tančit tango. 596 01:13:30,925 --> 01:13:34,085 Naučíš mě, jak na to další dívky zuří? 597 01:13:34,725 --> 01:13:36,605 Možná jsem to už udělal. 598 01:13:40,445 --> 01:13:41,925 Ne přímo. 599 01:13:46,005 --> 01:13:49,605 Půjdeme si sednout k A týmu? 600 01:13:51,205 --> 01:13:52,285 to je v pořádku. 601 01:13:53,885 --> 01:13:56,725 Nikdy jsem žádné neměl štěstí s jejich přátelstvím. 602 01:13:58,325 --> 01:14:04,005 Abych byl upřímný, nejsi nejvíc otevřete toho člověka sami, že? 603 01:14:06,645 --> 01:14:09,245 Ano, ale mně to funguje. 604 01:14:11,005 --> 01:14:13,325 - Teď začneme. - Ano, pane. 605 01:14:55,165 --> 01:14:56,805 Auta jsou nasekaná a připravená. 606 01:16:31,205 --> 01:16:32,685 řeknu vám… 607 01:16:33,645 --> 01:16:37,165 Bylo by lepší být pošťákem než dělat to, co děláme my. 608 01:16:37,245 --> 01:16:39,005 -Listonoš? -Ano, 40 hodin týdně. 609 01:16:39,805 --> 01:16:42,205 -Jdi dovnitř a ven, kdy chceš. - Správně. 610 01:16:42,285 --> 01:16:45,405 Je to asi stejné nebezpečné jako to, co děláme. 611 01:16:45,525 --> 01:16:49,285 Ano, matka se příliš trápí. Ona chce že se vrátím do branže. 612 01:16:49,365 --> 01:16:52,845 -Zpátky do Sneedville. -Vaše matka? 613 01:16:52,925 --> 01:16:56,925 Možnost zastřelit se tam je velký jako tady. 614 01:16:57,005 --> 01:17:00,365 - Nic se neděje. - Nikdy jsi mi neřekl o matce. 615 01:17:00,445 --> 01:17:05,445 Ona je důvod, proč to dělám. Aby ji finančně podpořil. 616 01:17:06,125 --> 01:17:07,525 Řekla něco? 617 01:17:07,605 --> 01:17:11,325 Celá rodina je dobrá, ale nebuď teď krvavý, chlapče. 618 01:17:11,405 --> 01:17:12,845 -Luku... - Promiň, Chrissy. 619 01:17:12,925 --> 01:17:15,165 - Vím, že není ten správný čas. -Luku, řekla něco? 620 01:17:15,245 --> 01:17:17,845 Musíte mít něco, co táhne ve vašich srdcích. 621 01:17:17,925 --> 01:17:18,765 Luku! 622 01:17:19,245 --> 01:17:21,325 Nikdy jsem jím nebyl krvavý typ. 623 01:17:22,245 --> 01:17:25,525 -Prázdný? Řekla něco? -Něco tu je, ale... 624 01:17:25,605 --> 01:17:28,645 -Chrisi! -Vždycky se něco najde. nějaké slabé místo. 625 01:17:28,725 --> 01:17:30,205 Řekla něco? 626 01:17:30,285 --> 01:17:33,565 Vím, že nám to vzalo daň svět. Vždycky něco mají. 627 01:17:33,645 --> 01:17:36,725 Řeknu vám, byla tam dívka, jednou. Před deseti lety. 628 01:17:36,805 --> 01:17:39,765 -Deset let? -Ano. Musí vidět mé pravé já. 629 01:17:39,845 --> 01:17:43,445 To ti můžu říct. Ztratila vůli. 630 01:17:43,565 --> 01:17:45,725 Jsi zasraný šílený bastard. 631 01:17:45,805 --> 01:17:47,965 -Někdo mi rozuměl. -Můžeš se tomu poddat. 632 01:17:51,965 --> 01:17:54,285 -Jsi v pořádku? -Ano. 633 01:17:55,285 --> 01:17:58,285 -Co se děje? -Nic. Všechno je v klidu. 634 01:17:58,365 --> 01:18:01,525 - Jdeme ven. Velitel čeká. -Dělo. 635 01:18:02,405 --> 01:18:04,765 -Jsi si jistý, že jsi v pořádku? -Ano. 636 01:18:04,845 --> 01:18:08,165 -Nikomu to neřeknu... - Děkuji. 637 01:18:13,725 --> 01:18:19,205 Chlapi! Je lepší být pošťák v těchto dnech. 638 01:18:19,645 --> 01:18:23,925 Čtyřicet hodin týdně. Víš vždy, když dupnete dovnitř a ven. 639 01:18:24,005 --> 01:18:26,565 Je to asi stejně nebezpečné jako to, co děláme. 640 01:18:26,645 --> 01:18:30,805 Matka se příliš trápí. Honzo chci, abych se vrátil na ranč. 641 01:18:30,885 --> 01:18:33,845 -Vaše matka? -Začněte pracovat na farmě. 642 01:18:33,925 --> 01:18:38,245 Máte stejnou šanci na zastřelení ve Sneedville jako tady. 643 01:18:38,325 --> 01:18:42,405 -Nikdy jsi mi neřekl o své matce. -Ano, moje matka. Ona je... 644 01:18:42,485 --> 01:18:46,925 Myslím, že ona je ta nejhezčí věc se mi někdy stalo. myslím... 645 01:18:48,205 --> 01:18:52,205 - Nevím, proč to dělám. -Nebuď teď krvavý, chlapče. 646 01:18:52,285 --> 01:18:57,845 Rodina je na prvním místě, ale musíme vydržet chladnou hlavu na to, co se děje. 647 01:18:57,925 --> 01:18:59,565 Přijďte znovu. Ukažte trochu soucitu. 648 01:19:04,405 --> 01:19:05,565 Dobře. 649 01:19:06,285 --> 01:19:09,565 Vím, že se skrývají věci pro nás. Počkejte a uvidíte. 650 01:19:10,205 --> 01:19:14,365 Děje se něco podezřelého a já nelíbí se mi vůně. Táta si nedělá srandu. 651 01:19:14,445 --> 01:19:16,005 Dobře, týme, poslouchej. 652 01:19:16,085 --> 01:19:18,685 Místo se změnilo. Není to odtud daleko. 653 01:19:18,765 --> 01:19:21,125 Konvoj je na cestě. Jsou přímo tady. 654 01:19:37,605 --> 01:19:41,445 GRATULUJI. TEST JE POZITIVNÍ. DOBRÝ A POHYBOVÝ. 655 01:20:01,885 --> 01:20:03,245 co vidíš? 656 01:20:11,085 --> 01:20:12,285 tam venku? 657 01:20:17,165 --> 01:20:18,285 co vidíš? 658 01:20:24,845 --> 01:20:25,925 Hněv. 659 01:20:28,885 --> 01:20:30,125 Vidím vztek. 660 01:20:40,365 --> 01:20:47,005 Víte, proč s vámi lidé nemluví? Protože se bojí, že vás zklamou. 661 01:20:49,045 --> 01:20:50,685 Vím, že jsem. 662 01:21:06,765 --> 01:21:12,005 Naučil jsem se žít rychle. Schovávám se za to, co umím nejlépe. 663 01:21:14,125 --> 01:21:18,645 Ale taky se bojím, Luku. To je každý. 664 01:21:20,085 --> 01:21:22,365 Snažím se pochopit význam. 665 01:21:26,205 --> 01:21:28,365 A ta cesta je křivolaká. 666 01:21:32,045 --> 01:21:35,725 Jednoho dne mám pocit, že jsem hrdina příběh, který ani není můj. 667 01:21:38,005 --> 01:21:39,685 A příště… 668 01:21:41,285 --> 01:21:42,885 ...poddávám se pochybnostem. 669 01:23:16,245 --> 01:23:18,565 Bojujete o lásku. 670 01:23:19,205 --> 01:23:21,765 Ale je stále poskvrněný temnotou uvnitř. 671 01:23:22,845 --> 01:23:26,325 Bojujete za své ambice. 672 01:23:27,885 --> 01:23:29,085 Ale teď... 673 01:23:30,205 --> 01:23:32,325 Vítězství se zdá nedosažitelné. 674 01:23:35,845 --> 01:23:38,445 Trvá to jen chvilku. 675 01:23:38,525 --> 01:23:42,765 Strach tě pohltí. Před člověkem dokonce mít čas pochopit, co to znamená. 676 01:23:43,605 --> 01:23:46,645 A temnota se stává nedílnou součástí něčí existence. 677 01:23:51,325 --> 01:23:53,205 Je to tak tiché. 678 01:23:56,205 --> 01:23:58,125 Právě teď je taková tma. 679 01:24:00,085 --> 01:24:01,845 Dost na probuzení mrtvých. 680 01:24:05,685 --> 01:24:07,685 Podívejte se blíže a uvidíte je. 681 01:24:09,165 --> 01:24:10,685 Utopili se. 682 01:24:12,045 --> 01:24:13,325 Nemocní. 683 01:24:14,605 --> 01:24:16,125 Zabíjeli. 684 01:24:17,765 --> 01:24:20,045 Tady leží a hnijí. 685 01:24:22,925 --> 01:24:26,925 Můžete to zkusit ignorovat. Ale měli byste? 686 01:24:32,005 --> 01:24:34,205 Tady kdysi moje cesta začala. 687 01:24:35,885 --> 01:24:39,765 Ale jako všechny dobré věci… Musí to skončit. 688 01:25:47,005 --> 01:25:48,725 - Zabezpečeno? - Zajištěno.. 689 01:25:51,005 --> 01:25:53,325 - Zajištěno. - Zajištěno. 690 01:25:58,685 --> 01:25:59,685 Zajištěno. 691 01:25:59,765 --> 01:26:01,285 Sakra! 692 01:26:41,005 --> 01:26:42,045 takže... 693 01:26:45,045 --> 01:26:46,565 ...jak se máš? 694 01:26:57,765 --> 01:27:00,005 Všichni andělé zmizeli, Mayo. 695 01:27:07,045 --> 01:27:10,325 Teď zbývají jen čerti. 696 01:27:26,925 --> 01:27:29,285 Čas zabalit naše tašky a jít domů. 697 01:27:29,365 --> 01:27:31,845 -Konečně. - To bylo, chlapče. 698 01:27:32,845 --> 01:27:35,525 - Mám hlad. -Ty máš pořád hlad. 699 01:27:35,605 --> 01:27:38,125 - Jsem velký bastard. Musím jíst. -Ano, ano. 700 01:27:38,205 --> 01:27:42,365 - Musím se dobře najíst. -Vaše ego to potřebuje. To jsem zapomněl. 701 01:27:42,445 --> 01:27:45,485 Pak se stáhneme, chlapci. Uvidíme se tam. 702 01:27:52,165 --> 01:27:54,805 Ty F-16 létají dnes zatraceně nízko. 703 01:27:56,125 --> 01:27:57,325 Vypadni odtud! 704 01:28:52,805 --> 01:28:56,645 Může mi někdo říct proč sakra? stále tu stojíme na červenou? 705 01:28:58,005 --> 01:29:00,805 Uklidni se, kamaráde. Proč tak spěcháš? 706 01:29:03,565 --> 01:29:06,045 Mám schůzku se slečnou. 707 01:29:06,125 --> 01:29:08,925 Musí zrychlit tempo. 708 01:29:10,925 --> 01:29:13,805 -Ráno? - Tehdy je to nejlepší. 709 01:29:29,845 --> 01:29:31,125 Bože můj. 710 01:29:42,925 --> 01:29:44,765 To nebyly petardy. 711 01:29:45,565 --> 01:29:47,645 Velitelství, právě jsme viděli velkou explozi 712 01:29:47,725 --> 01:29:50,885 sedm až osm kilometrů severně od nás. Máte představu, co to bylo? 713 01:29:52,645 --> 01:29:53,885 ústředí! 714 01:29:56,605 --> 01:29:58,005 ústředí! 715 01:30:04,405 --> 01:30:06,005 Co sakra? 716 01:30:28,325 --> 01:30:29,605 Zbraně. 717 01:30:31,165 --> 01:30:32,205 Sakra. 718 01:30:42,125 --> 01:30:45,765 Pojď, ukaž ruce! Ukaž své zatracené ruce! 719 01:30:46,685 --> 01:30:50,685 Nedělám si legraci! Ukaž své zatracené ruce! 720 01:30:51,925 --> 01:30:53,925 Slyšeli jste to, bastardi? 721 01:30:54,005 --> 01:30:57,245 Slyšeli jste to, bastardi? Ukaž mi své zasrané ruce! 722 01:30:57,325 --> 01:30:58,805 Ukaž mi své zasrané ruce! 723 01:30:58,885 --> 01:31:02,005 Teď to platí, Jemmo. 724 01:33:17,565 --> 01:33:19,685 co se děje? Ahoj, jak se máš? 725 01:33:39,125 --> 01:33:40,765 -Sakra! -Sakra" 726 01:33:40,845 --> 01:33:42,805 Kovboj dva se mnou! 727 01:33:43,245 --> 01:33:44,325 Drž se mu blízko! 728 01:33:58,365 --> 01:33:59,205 Dobrý den! 729 01:33:59,765 --> 01:34:02,085 Dobrý den! Pryč od silnice! 730 01:34:03,565 --> 01:34:05,645 -Tak pojď! - Jdi z cesty! 731 01:34:06,165 --> 01:34:07,925 Kluci, pospěšte si! 732 01:34:13,005 --> 01:34:14,205 Běž, Chrisi! 733 01:34:29,485 --> 01:34:32,485 Tohle je Cowboy dva. slyšíš mě? 734 01:34:35,045 --> 01:34:36,885 Kovboj jeden, slyšíš mě? 735 01:34:37,005 --> 01:34:39,445 -Kontaktujte centrálu - Ředitelství, slyšíte? 736 01:34:39,565 --> 01:34:43,205 Ztratil jsi rozum? Pryč od něj, sakra! 737 01:34:44,165 --> 01:34:45,885 Sakra, zrychlete! 738 01:34:46,325 --> 01:34:47,925 Zrychlit! 739 01:34:58,925 --> 01:35:00,925 Ředitelství, tohle je kovboj dva. Slyšíš mě? 740 01:35:10,405 --> 01:35:11,725 Na místo havárie! 741 01:35:13,005 --> 01:35:15,125 Vydrž, vojáku! 742 01:35:17,685 --> 01:35:20,205 Pojď, dostaneme tě domů. Teď odcházíme. 743 01:39:23,525 --> 01:39:24,445 Ahoj. 744 01:39:46,845 --> 01:39:48,045 kdo jsi? 745 01:39:58,565 --> 01:39:59,565 Je čas. 746 01:40:30,845 --> 01:40:32,165 Bože můj. 747 01:42:03,245 --> 01:42:06,845 Někdy se prostě musíte pustit.